Golden Gate

Golden Gate ist ein phänomenal auftrumpfender Roman in Versform, der seinen Autor über Nacht berühmt machte. Das Werk spielt in den 1980er Jahren im kalifornischen Silicon Valley, wo Wohlstand und Sonnenschein alles überstrahlen, und ist eine überschwängliche und irrwitzige Geschichte von Twens auf der Suche nach neuen Formen der Liebe, nach Vergnügen und dem unvermeidlichen Sinn des Lebens. Vierzig Jahre nach seinem Ersterscheinen habe ich es ins Deutsche übertragen.

Nach dem Studium in Berkeley arbeiten John Brown und Phil Weiss als Programmierer im Silicon Valley. Da kündigt Phil, weil sein Arbeitgeber die US-Armee bei der Entwicklung neuer Waffensysteme unterstützt. John findet das nicht so schlimm, leidet aber unter dem Singledasein. Seine alte Freundin Janet Hayakawa, Bildhauerin und Schlagzeugerin, gibt in seinem Namen eine Kontaktanzeige auf. Es meldet sich die kultivierte Rechtsanwältin Liz Dorati, deren Eltern einen noblen Weinberg besitzen und die sich für John durchaus erwärmen kann. Phil, alleinerziehender Vater des kleinen Paul, beginnt derweil eine Affäre mit Ed, Liz’ erzkatholischem Bruder. Für Konfliktstoff sorgen eine Anti-Atomwaffen-Demonstration und Liz’ größenwahnsinnig-eifersüchtiger Kater Hannibal, während die gesellige Frau Craven ebenso für Abwechslung sorgt wie Spaziergänge und Spritztouren durch San Francisco und natürlich über die … Golden Gate Bridge!

 

  •  Eine der beeindruckendsten literarischen Schöpfungen der letzten Jahrzehnte erstmals in deutscher Übertragung
  • Machte den Autor über Nacht zum Weltstar
  • Thematisch hochaktuell: Wettrüsten, Techboom, sexuelle Identitätssuche

„Die gelungene Übersetzung der Reimformen ist eine nicht zu unterschätzende Leistung. Eine erstaunlich lebendige Gesellschaftskomödie, die mit zunehmender Dauer immer ernster und berührender wird.“

Cornalia Wolter, F.A.Z.

»Ein unheimlich schwungvoller Text, der mehr dem Flow des Deutschrap als dem hölzernen Takt klassischer Epen folgt. Mit seiner ‚Golden Gate‘-Version beweist Christophe Fricker, wie meisterhaft er die Übersetzungskunst beherrscht.«

Thomas Hummitzsch, Berliner Zeitung

»Vikram Seth hat mit Golden Gate ein unzeitgemäßes Reimwunder vollbracht. Übersetzer Christophe Fricker steht ihm sprachspielerisch in nichts nach. … Was für eine Leistung!«

Ulrich Rüdenauer, SWR 

»Vor dieser hingebungsvollen Übersetzerleistung muss man unbedingt den Hut ziehen. Warum Vikram Seth einen kalifornischen Yuppie-Roman in Sonetten geschrieben hat? Warum sich Christophe Fricker an dieses Mammutprojekt gemacht hat? Weil sie es können – Punkt!«

Beatrice Fassbender, WDR

»Eine Wunderkammer, aus Sprachkunst, Stilsicherheit und Schönheit.«

Andreas Knabl, Buchkultur

»Die Leichtigkeit und der Witz, mit denen Christophe Frickers Strophen daherkommen, sind schlicht faszinierend und ein Leseerlebnis der ganz besonderen Art.«

Georg Gerber, Vorsitzender der Jury des Zuger Anerkennungspreises

Eins

1.1

Los geht’s, weil mir die Muse lacht! Ich
Erzähle die Geschichte von
’nem Kerl um Neunzehnhundertachtzig,
Den wir jetzt treffen: Er heißt John,
Ist sechsundzwanzig, macht Karriere,
Zu Hause herrscht die große Leere,
Und eine rote Frisbee killt
Ihn fast im Golden-Gate-Park. Wild
Geworfen, knapp verpasst – nun fragt er:
»Wenn ich mal sterbe, nicht mehr bin,
Wer merkt das überhaupt? Wen in
teressiert’s?« Und um nicht noch verzagter
Zu werden, spielt er Vogel Strauß
Und blendet die Probleme aus.

1.2

Er denkt an Pläne und ans Schalten,
An Elektronik – das entspannt.
Zu lange war er ungehalten
Und von Gefühlen übermannt.
Er denkt an Und- und Oder-Gatter,
An ROMs, die ganzen Logikgatter,
An Megabytes, die Algebra
Von Null und Eins … bis ein Trara
Von Vögeln – schwarze Scherenschnitte
Hoch über Kiefern in der Luft –
Ihn jäh aus seiner Grübelgruft
Herausreißt und es scheint, als glitte
Er in den Tang der Einsamkeit,
Von wo aus er um Hilfe schreit. 

1.3

John sieht gut aus, trägt teure Hemden,
Spricht leise, macht sich selbst ein Bild.
Sein Arbeitseifer kann befremden.
Ein laminiertes Namensschild
Macht seinen Auftritt gravitätisch.
Der Aufstieg ist für ihn kein Fetisch,
Er joggt, er schaut nie tief ins Glas,
Raucht wenig, und auch dann nur Gras,
Er geht nicht in die Kirche, meckert
Auch nicht, er pflegt sein Gärtchen, liest
Angeblich nur, was er genießt,
Von Thomas Mann bis Meister Eckhart.
Obwohl er manchmal alltagsfern
Wirkt, lobt sein Chef ihn oft und gern.

1.4

Gewinnend, blond, aristokratisch
In Antlitz, Wuchs und Ungeduld,
Im Urteil kritisch und dogmatisch,
Flüchtet er sich in einen Kult
Des guten Tons, des tönend Guten
Und muss, auch wenn es läuft, vermuten,
Dass weder Tweed noch Stresemann
Den Sinn des Lebens liefern kann.
Er war ein Mann der Leidenschaften,
Ein Hitzkopf, aber auch charmant,
Mit einer Frau an jeder Hand,
Doch brachten all die fieberhaften
Affären nichts. So wurden er
Und seine Ziele hoch und hehr.

111 Gründe, England zu lieben

Es war mir eine große Ehre, mein Buch im Sommer 2026 dem Autor zu überreichen, der meine Übersetzungsarbeit so wohlwollend begleitet hat.

Golden Gate

 320 Seiten
Hardcover
€ 26,00 [D] 
ISBN 978-3-86337-245-3
Auch als E-Book erhältlich

Erschien im August 2026